翻譯家薛范一生譯配外國(guó)歌曲近二千首

他讓《莫斯科郊外的晚上》 至今傳唱

年近八旬的薛范。

薛范作品

　　◎ 本報(bào)特約撰稿 馬信芳 文/圖

　　《莫斯科郊外的晚上》《鴿子》《雪絨花》《草帽歌》《你是我的心》等一首首耳熟能詳?shù)耐鈬?guó)歌曲能在中國(guó)得以廣為傳唱，其功勞應(yīng)該歸于它們的譯配者——中國(guó)著名翻譯家薛范。年近八旬的薛范先生自1953年發(fā)表第一首翻譯歌曲至今，已譯配發(fā)表世界各國(guó)歌曲近2000首，編譯出版了30多本外國(guó)歌曲集。

　　老翻譯家最近喜事連連，幸福的微笑掛上了眉梢。一是他60年翻譯的作品中精選出246首歌曲結(jié)集成珍貴的《薛范60年翻譯歌曲選》，日前由上海音樂(lè)出版社出版。二是上海市文聯(lián)等單位在上海音樂(lè)廳為其舉辦《流淌心底的歌——薛范翻譯生涯60周年專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)》，傾情演唱了由他翻譯的名曲佳作。當(dāng)我向老翻譯家表示祝賀，并向他致敬時(shí)，薛先生感慨無(wú)比，他感謝觀眾對(duì)他的厚愛。他說(shuō)，他之所以熱衷于譯配外國(guó)歌曲，一是對(duì)音樂(lè)情有獨(dú)鐘，二是要讓外國(guó)的優(yōu)秀文化與中國(guó)讀者分享。此刻，他的話語(yǔ)分外輕松，但我知道，與常人不同，他所走過(guò)的翻譯之路并非尋常。

　　翻譯家的外語(yǔ)竟是自學(xué)而成

　　作者：薛范先生，你一生譯配的外國(guó)歌曲近2000首，可謂累累碩果。然而，你卻沒(méi)有正規(guī)地上過(guò)大學(xué)，你諳熟的外語(yǔ)竟是自學(xué)而成，這是怎么回事？

　　薛范：我出生在上海一個(gè)大家庭里，父母在工廠當(dāng)高級(jí)職員，生活無(wú)憂�？晌覂蓺q時(shí)一場(chǎng)突如其來(lái)的高燒，以及燒退后悄然降臨的脊髓灰質(zhì)炎(俗稱小兒麻痹癥)，讓我留下了殘疾的后遺癥。

　　我從小學(xué)開始，就很努力學(xué)習(xí)，因?yàn)槲抑�道別的孩子學(xué)習(xí)不好，還可以靠體力吃飯，而我不行，或許會(huì)永遠(yuǎn)成為父母的“累贅”。我就此努力地上完了小學(xué)、中學(xué)和高中。中學(xué)時(shí)我喜歡上了音樂(lè)中的歌唱。每一期的廣播歌選拿到手，我就會(huì)和幾個(gè)相好的同學(xué)從第一首唱到最后一首，心中有說(shuō)不完的高興。不過(guò)相比較而言，我對(duì)無(wú)線電的“神秘”大有探索之意，所以高中畢業(yè)考大學(xué)，選的是無(wú)線電工程系�？膳R考前填志愿時(shí)，班主任卻說(shuō)我的身體狀況不合適讀理工科，因而建議我讀文科，且最好是讀外語(yǔ)，將來(lái)可以從事筆譯。就這樣，我考上了上海俄語(yǔ)�？茖W(xué)校。然而去報(bào)到時(shí)，校方卻發(fā)現(xiàn)我下肢嚴(yán)重癱瘓，斷然拒絕接收。原來(lái)，體格檢查時(shí)，大夫忘了寫上我的“身體狀況”。

　　作者：這不是開玩笑嗎？

　　薛范：不啻是個(gè)玩笑，更是個(gè)打擊啊，你不知道，當(dāng)時(shí)對(duì)我的刺激有多大！家人朋友、老師同學(xué)紛紛為我擔(dān)心，擔(dān)心我從此一蹶不振。我真的該感激貝多芬，是他的c小調(diào)第五交響曲《命運(yùn)》重新給了我勇氣。我終于從消沉中走出，踏上了漫長(zhǎng)而又艱辛的自學(xué)之路。

　　至此，我每日在家跟著廣播自學(xué)俄語(yǔ)。天天聽收音機(jī)，經(jīng)常給電臺(tái)寫信，我成了“聽眾之友”活動(dòng)的熱心參與者。熱心的電臺(tái)編輯邀請(qǐng)我這個(gè)“函授學(xué)員”到電臺(tái)去玩。一天，當(dāng)去各工作間參觀時(shí)，正碰上廣播樂(lè)團(tuán)在排練，我便靜靜地坐在一邊看。樂(lè)隊(duì)負(fù)責(zé)人看到我隨口說(shuō)，你不是在學(xué)俄語(yǔ)嗎，翻譯兩首歌給我們唱唱怎樣？

　　我回去后就找來(lái)曲譜，翻譯了《和平戰(zhàn)士之歌》，送給他們?nèi)コ�。沒(méi)想到，《廣播歌選》很快發(fā)表了這首歌。此時(shí)我19歲，看到自己的處女作刊登在雜志上，激動(dòng)的心情可想而知。我把領(lǐng)來(lái)的12元稿費(fèi)統(tǒng)統(tǒng)買了翻譯詞典。

　　沒(méi)多久，我又去電臺(tái)，廣播樂(lè)團(tuán)的指揮跟我說(shuō)，你譯的歌很好，再多譯幾首給我們。我真的又給他們送去了譯配的混聲合唱曲《春天進(jìn)行曲》。當(dāng)時(shí)上海有個(gè)中蘇友誼館，常放映蘇聯(lián)電影，舉辦蘇聯(lián)音樂(lè)唱片欣賞會(huì)。我成了那里的�？停�每有新的蘇聯(lián)電影上映，我都會(huì)第一時(shí)間把影片插曲譯介過(guò)來(lái)，像《忠誠(chéng)的考驗(yàn)》《伊凡從軍記》《忠實(shí)的朋友》《心兒在歌唱》等插曲就這樣發(fā)表了。1955年，我譯配的兩本歌曲集相繼出版。

　　第一個(gè)把《莫斯科郊外的晚上》譯成俄文以外文字的人

　　作者：薛范先生，你譯配的2000首外國(guó)歌曲中，翻譯于1957年的《莫斯科郊外的晚上》無(wú)疑是最膾炙人口的作品，且是你具有里程碑意義的作品。

　　薛范：《莫斯科郊外的晚上》原作問(wèn)世于1956年，這是蘇聯(lián)著名作曲家索洛維約夫·謝多伊與著名詩(shī)人馬都索夫斯基為當(dāng)年舉行的全國(guó)運(yùn)動(dòng)會(huì)攝制的紀(jì)錄片《在運(yùn)動(dòng)大會(huì)的日子》所寫的四首插曲之一。當(dāng)時(shí)并未被電影廠的負(fù)責(zé)人看好，但第二年，在莫斯科舉行的第六屆世界青年聯(lián)歡節(jié)上，這首抒情歌曲卻奪得了金獎(jiǎng)。

　　這年7月，我從《蘇維埃文化報(bào)》上看到了聯(lián)歡節(jié)獲獎(jiǎng)名單，其中獲金獎(jiǎng)的有5首歌曲。我手頭正好有《莫斯科郊外的晚上》等3首原譜，于是花了幾個(gè)晚上把它們趕譯出來(lái)。

　　作者：我曾看到你寫的文章，說(shuō)譯配《莫斯科郊外的晚上》時(shí)，“肖邦”給了你靈感？

　　薛范：是這樣。當(dāng)年我譯配《莫斯科郊外的晚上》時(shí)足足花了兩天的工夫，好幾處譯文仍不盡如人意。那天晚上，我去“小劇場(chǎng)”觀摩歌劇演出。散場(chǎng)后，搖著手搖車走在淮海西路上。驀然，不知從哪幢樓里飄來(lái)了悅耳的鋼琴聲，我不由停住了車，凝神諦聽。哦，是肖邦的《降E大調(diào)夜曲》。我少年時(shí)也曾練過(guò)，不知怎的，我竟想象那位彈奏者一定是位少女，在那個(gè)靜靜的夏夜，悠悠揚(yáng)揚(yáng)飄忽的琴音，自有一種神秘的、甜蜜的意蘊(yùn)。我在手搖車上出神地聆聽著那位少女和肖邦的對(duì)答，任自己的思維在飄渺的幻境里遨游，直到琴聲終于沉寂才悵然如失地離開。到家已經(jīng)午夜一點(diǎn)，依然毫無(wú)睡意。我拿起攤在桌上的《莫斯科郊外的晚上》的未完成稿，忽然靈感如涌，只一小時(shí)就把歌曲譯成謄清。不久，北京的《歌曲》和上海的《廣播歌選》同時(shí)發(fā)表了我譯配的那首《莫斯科郊外的晚上》。

　　作者：據(jù)調(diào)查，你是世界上第一個(gè)把這首蘇聯(lián)歌曲譯成俄文以外文字的人。還有人統(tǒng)計(jì)過(guò)，在世界上，用漢語(yǔ)唱《莫斯科郊外的晚上》的人遠(yuǎn)比用俄語(yǔ)唱的人多。

　　薛范：是啊，這首歌已不是一首單純的愛情歌曲，而是融入了人們對(duì)祖國(guó)、家鄉(xiāng)、親人、朋友的摯愛和深情，以及對(duì)一切美好事物的向往和希望。可說(shuō)實(shí)話，我翻譯《莫斯科郊外的晚上》時(shí)沒(méi)有想到后來(lái)會(huì)那么廣為傳唱。當(dāng)年在莫斯科世界青年聯(lián)歡節(jié)上獲獎(jiǎng)的歌曲共有五首，我全部翻譯了，而流傳至今的唯有《莫斯科郊外的晚上》。

　　作者：我知道，你的翻譯之路并不順當(dāng)，當(dāng)你的翻譯事業(yè)進(jìn)入高峰期時(shí)，卻因中蘇關(guān)系緊張而戛然而止。

　　薛范：是。1960年后，隨著蘇中關(guān)系的破裂，一切有關(guān)蘇聯(lián)的資料鏈斷了，我翻譯蘇聯(lián)歌曲的工作無(wú)法進(jìn)行�？杀�的是，“十年浩劫”接踵而來(lái)。紅衛(wèi)兵抄走并損毀了我十幾年來(lái)搜集積累的中外圖書、期刊、樂(lè)譜、唱片等。“文革”開始，我的父母工資被扣了一半，為了生活，幾乎變賣了家里所有的東西。同時(shí)我已沒(méi)了稿費(fèi)收入，寄信連張4分錢的郵票都買不起。

　　更悲傷的是，蘇俄歌曲成“蘇修歌曲”，《莫斯科郊外的晚上》更成黃色禁歌。

　　然而，優(yōu)秀歌曲畢竟是筆寶貴財(cái)富，地上不行，地下卻暗暗流傳。有一天，我在路上猛聽到《莫斯科郊外的晚上》的樂(lè)曲聲，回頭一看，是個(gè)青年人吹著口哨，騎車而過(guò)。我后來(lái)又聽說(shuō)，無(wú)數(shù)知識(shí)青年遠(yuǎn)離父母去廣闊天地里“大有作為”時(shí)，充滿感傷、溫暖和希望的蘇俄歌曲成為他們偷偷學(xué)唱的歌曲，其中最愛唱的就是《莫斯科郊外的晚上》。這對(duì)我是最大的欣慰。

　　正是這樣，“文革”結(jié)束，我就堅(jiān)信蘇聯(lián)歌曲肯定還會(huì)被介紹到中國(guó)來(lái)。于是，我坐不住了，搖起輪椅車，直奔上海圖書館，查找1960年代以后的蘇聯(lián)雜志，一去就是一天。而為了找到上圖缺額的1964年至1970年的蘇聯(lián)雜志，我又毅然托運(yùn)了輪椅車，乘火車北上，到北京圖書館繼續(xù)查尋。老天沒(méi)有負(fù)我，不久，“文革”后的第一部《1917—1987蘇聯(lián)歌曲佳作選》出版了。

　　從蘇俄歌曲到翻譯世界各國(guó)歌曲

　　作者：有人曾給你作了個(gè)統(tǒng)計(jì)，截至目前，除了蘇俄歌曲，你還翻譯了100多個(gè)國(guó)家的其他歌曲，總量近2000首。你懂俄、英、意、西、法、日多種語(yǔ)言，且都是自學(xué)的。真令人驚嘆！

　　薛范：1972年，電臺(tái)開始教授英語(yǔ)、日語(yǔ)和法語(yǔ)，我趕緊買書跟著廣播學(xué)習(xí)起來(lái)，這為后來(lái)翻譯英國(guó)、法國(guó)乃至日本歌曲等打下了基礎(chǔ)。

　　其實(shí)我翻譯歐美歌曲也是逼出來(lái)的。上世紀(jì)五六十年代跟蘇聯(lián)關(guān)系比較好，兩國(guó)是蜜月期，所以那時(shí)主要翻譯蘇俄歌曲。60年代后中蘇關(guān)系惡化，那時(shí)跟亞非拉關(guān)系好，我就翻譯了許多亞非拉的歌曲。改革開放后首先進(jìn)來(lái)的外國(guó)歌曲是歐美的，尤其是美國(guó)的，我就開始轉(zhuǎn)行翻譯美國(guó)歌曲。1980年后，中蘇關(guān)系解凍，我又開始翻譯俄羅斯歌曲，所以全世界各國(guó)的歌曲我都翻譯過(guò)。

　　比如日本的《草帽歌》，動(dòng)畫片《變形金剛》《花仙子》《機(jī)器貓》的插曲。時(shí)間遠(yuǎn)一點(diǎn)的有《雪絨花》，近一點(diǎn)如音樂(lè)劇《貓》的《回憶》。毋庸諱言，我選譯歌曲有我的標(biāo)準(zhǔn)和趣味，一是品位，二是好聽、能流傳。比如我譯配了美國(guó)電影《魂斷藍(lán)橋》主題歌《憶往日》，印度電影《流浪者》主題歌《麗達(dá)之歌》，《蒂凡尼的早餐》的主題曲《月亮河》，惠特尼·休斯頓主演的電影《保鏢》中的《我會(huì)永遠(yuǎn)愛你》等，還有：漢城奧運(yùn)會(huì)主題歌《手拉手》，意大利世界杯主題歌《意大利之夏》，搖滾名曲《天下一家》等。

　　外國(guó)歌曲的“譯配”之難

　　作者：你送我的那本《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》，我拜讀了，這是國(guó)內(nèi)出版的第一本關(guān)于外國(guó)歌曲翻譯的理論書吧。我注意到，錢仁康先生還為你作了序。

　　薛范：錢先生是我國(guó)音樂(lè)界的“泰山北斗”。他認(rèn)為，翻譯外國(guó)歌曲要用恰當(dāng)?shù)脑?shī)歌語(yǔ)言，把詩(shī)中“難寫之景”和“不盡之美”表達(dá)出來(lái)，很不容易；何況一首好詩(shī)離不開聲韻之美，總是有“隨語(yǔ)成韻，隨韻成趣”的特點(diǎn)，譯詩(shī)要保持原詩(shī)的聲韻之美，就更不容易。所以英國(guó)詩(shī)人雪萊在《詩(shī)辯》中說(shuō)：“譯詩(shī)是白費(fèi)力氣的事”。約翰生也說(shuō)：“詩(shī)是不能翻譯的，詩(shī)的美只能保留在原作之中”。至于翻譯歌曲的歌詞，則既要符合原詩(shī)的韻律，又要配合音樂(lè)的旋律和節(jié)奏，可謂難上加難。

　　我十分同意錢老的看法。所以，要從事這份職業(yè)，必須懂外語(yǔ)、懂音樂(lè)(至少認(rèn)識(shí)五線譜)，還要懂中國(guó)的古典詩(shī)詞歌賦。為什么我們歌曲翻譯稱“譯配”？“譯”是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，而“配”，不僅要求用詞符合聲韻，而且要合著音樂(lè)的節(jié)奏。這里的選詞受到音樂(lè)的“管制”。我曾說(shuō)過(guò)的“譯配”之難，難的是“戴著鐐銬跳舞”。

　　作者：難怪有人建議你，將中國(guó)歌曲翻譯到外國(guó)去時(shí)，你說(shuō)，難度不小。

　　薛范：是。這項(xiàng)工作，前幾年已經(jīng)有人做過(guò)，西安曾召開過(guò)一個(gè)學(xué)術(shù)會(huì)議，嘗試著把西北民歌翻譯成外文，但看過(guò)他們翻譯的東西卻覺(jué)得不行。譯者大都是學(xué)者，多數(shù)還出過(guò)國(guó)或留過(guò)學(xué)，有著很高的外語(yǔ)水平和文學(xué)修養(yǎng)，可惜不懂得音樂(lè)，所以“譯配”不起來(lái)。

　　歌曲翻譯必須要有自己本國(guó)語(yǔ)言技巧，就像我把蘇俄歌曲翻譯成中文一樣，再好的俄羅斯?jié)h學(xué)家也達(dá)不到我翻譯的效果。同樣，把中國(guó)歌曲譯成外文也一定要外國(guó)人去做。中國(guó)人要做可以，至少要與外國(guó)人合作。因?yàn)閷?duì)外國(guó)人來(lái)說(shuō)，那是他們的母語(yǔ)，他們能運(yùn)用自如，而我們不行。如雙方合作，翻譯之后再根據(jù)音樂(lè)的需要來(lái)修正譯好的歌詞，否則外語(yǔ)水平再高，合上音樂(lè)仍會(huì)“失真”。但愿熱愛中國(guó)歌曲的外國(guó)譯配者快快出現(xiàn)，讓中國(guó)歌聲唱響世界。

　　薛 范

　　1934年生于上海。中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)音樂(lè)家協(xié)會(huì)和中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)會(huì)員，中俄友好協(xié)會(huì)全國(guó)理事，上海師范大學(xué)客座教授。主要從事外國(guó)歌曲的翻譯、介紹和研究，譯配發(fā)表世界各國(guó)歌曲近2000首，編譯出版外國(guó)歌曲集30多種，并寫有《歌曲翻譯探索與實(shí)踐》《歌曲翻譯的歷程》《蘇聯(lián)歌曲史話》《搖滾樂(lè)史話》等外國(guó)音樂(lè)研究專著。

　　“鑒于語(yǔ)言文字學(xué)家薛范對(duì)俄中友誼和俄中文化交流作出的卓越功績(jī)”，俄羅斯聯(lián)邦五次對(duì)薛范予以褒獎(jiǎng)。1997年俄羅斯前總統(tǒng)葉利欽借訪華之機(jī)親自授予其最高國(guó)家榮譽(yù)的“友誼勛章”。2005年，薛范獲“中國(guó)資深翻譯家”榮譽(yù)稱號(hào)。