韓國(guó)與中國(guó)：文學(xué)路上的朋友

　　韓國(guó)和中國(guó)的鄰邦友誼由來(lái)已久，我們共享“漢字和儒教”悠久文化傳統(tǒng)的滋養(yǎng)�，F(xiàn)在，我們要加深兩國(guó)在文學(xué)上的交流，我覺得行之有效的辦法是成立一個(gè)“中韓文學(xué)家協(xié)會(huì)”。通過(guò)這個(gè)協(xié)會(huì)，進(jìn)行兩國(guó)作家的作品交流和作家交換訪問。

　　今天，我們?cè)诠龻枮I舉辦文學(xué)論壇，哈爾濱乃至整個(gè)東北三省對(duì)于我們來(lái)說(shuō)都是一個(gè)有著特殊記憶的現(xiàn)場(chǎng)。20世紀(jì)曾經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的極端對(duì)抗不應(yīng)該再次出現(xiàn)。我們文學(xué)家應(yīng)該站出來(lái)，調(diào)節(jié)好鄰邦國(guó)家之間的情緒。因此，通過(guò)這樣的文學(xué)論壇，加強(qiáng)東北亞的文化藝術(shù)交流是非常必要、緊迫的。我們一定要盡量避免出現(xiàn)以刀槍相見的政治、軍事問題，通過(guò)國(guó)際間的文化交流來(lái)溫暖、安撫亞洲人們的心。在這里，優(yōu)先需要文學(xué)的力量，而且電影、戲劇、音樂等藝術(shù)的多樣化融合也必不可少。亞洲作家們要有這樣的責(zé)任感，要一個(gè)個(gè)凝聚在一起，對(duì)韓中文學(xué)家來(lái)說(shuō)，更是如此。

　　改革開放以來(lái)，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上一直保持著高速發(fā)展，在文化上也變得越來(lái)越繁榮。目前，中國(guó)有數(shù)萬(wàn)名作家，每個(gè)月發(fā)表的作品數(shù)量是驚人的。隨著經(jīng)濟(jì)的騰飛，中國(guó)文化的國(guó)際影響也在不斷擴(kuò)大。去年莫言獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，他的一些小說(shuō)翻譯成其他語(yǔ)言出版，改編成的影視作品也感動(dòng)了全世界的讀者和觀眾。其實(shí)，中國(guó)還有很多優(yōu)秀的作家作品。今年，我們?cè)陧n國(guó)出版了《亞洲小說(shuō)選》，中國(guó)的作家，我們選發(fā)了鐵凝、益希單增、葉梅的作品。這一小說(shuō)選集是每年由韓國(guó)文學(xué)評(píng)論協(xié)會(huì)從在亞洲出版發(fā)行的文學(xué)雜志中，遴選出優(yōu)秀的15篇短篇小說(shuō)結(jié)集出版。我相信這個(gè)小說(shuō)選集將成為亞洲文學(xué)，特別是韓中文學(xué)進(jìn)行交流的良好契機(jī)。

　　20世紀(jì)90年代韓中建交，20多年過(guò)去了，兩國(guó)之間的文學(xué)交流雖然也有過(guò)一些零散的、個(gè)人之間的翻譯出版，但還很缺乏文學(xué)團(tuán)體之間穩(wěn)定的、成系統(tǒng)的交流計(jì)劃。希望民族文學(xué)雜志社舉辦的這個(gè)活動(dòng)，能夠促進(jìn)韓中文學(xué)交流的發(fā)展。

　　1910年代，韓國(guó)年輕作家李光洙、金東印、金南哲和中國(guó)的魯迅、林語(yǔ)堂在日本東京留學(xué)的時(shí)候便一起思考亞洲的未來(lái)，一同醞釀發(fā)起抗日運(yùn)動(dòng)。這也成為1919年韓國(guó)“三·一運(yùn)動(dòng)”及中國(guó)“五四運(yùn)動(dòng)”的發(fā)端，成為推動(dòng)近代化運(yùn)動(dòng)的導(dǎo)火線。今天，我們韓中兩國(guó)作家應(yīng)像8世紀(jì)作家崔致遠(yuǎn)所作的《泛�！芬粯�，共同擔(dān)負(fù)起“亞洲價(jià)值再創(chuàng)造”的使命，讓魯迅等大家的文學(xué)精神在今日的文學(xué)青年、作家身上“復(fù)活”。

　　當(dāng)今的21世紀(jì)，我們更懷念如同唐朝時(shí)期的李白、杜甫或者崔致遠(yuǎn)一樣的“泛�！闭軐W(xué)世界觀。我們需要寬暢的疏通空間。真正的文學(xué)，如果被局限在某一個(gè)地區(qū)或某一個(gè)國(guó)家，那么它就是一個(gè)“囚犯文學(xué)”。過(guò)去的俄羅斯文學(xué)告訴我們，文學(xué)要超越國(guó)境，需要相應(yīng)國(guó)家的支持。文學(xué)作品的發(fā)表要開放，各國(guó)對(duì)外國(guó)作品的翻譯也要持續(xù)、積極地支持。(徐海玉  譯)