警惕字母詞侵蝕漢語(yǔ)（人民論壇）

警惕字母詞侵蝕漢語(yǔ)(人民論壇)

傅振國(guó)

　　近年來(lái)，英語(yǔ)縮略詞(字母詞)呈迅速擴(kuò)張之勢(shì)。以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄的字母詞為例，第四版收錄字母詞39個(gè)，第六版猛增到239個(gè)。特別是《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》明確規(guī)定的不該使用英語(yǔ)的地方，字母詞也屢見不鮮。我們中國(guó)人生產(chǎn)的、具有完全知識(shí)產(chǎn)權(quán)的產(chǎn)品，流行“洋名”或漢英混合的名稱。高聳在大都市的一些公共建筑、樓盤，經(jīng)常見到英文標(biāo)識(shí)，而不見漢語(yǔ)蹤跡，讓人恍若到了英語(yǔ)國(guó)家�！　∽帜冈~在漢語(yǔ)通用領(lǐng)域擴(kuò)張，向社會(huì)發(fā)出了漢語(yǔ)英語(yǔ)可以混雜的錯(cuò)誤信號(hào)。早在2010年，政府有關(guān)部門就明確規(guī)定：“在漢語(yǔ)出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國(guó)語(yǔ)言文字�！笨墒�，至今仍沒有限制字母詞的具體辦法。

　　英語(yǔ)入侵漢語(yǔ)，危及漢字漢語(yǔ)的安全。近二三十年來(lái)，英語(yǔ)正在改變中國(guó)年輕人的語(yǔ)言習(xí)慣、思維習(xí)慣，改變他們對(duì)漢字漢語(yǔ)的感情。漢字是中華文化的基因、基石，如果任由字母詞擴(kuò)張、泛濫，將危害漢語(yǔ)的純潔性，沖擊中國(guó)文化的基礎(chǔ)。

　　在文化全球化的時(shí)代，字母詞也出現(xiàn)全球化的趨勢(shì)。我們不能把字母詞攔在中華文化的大門之外，可是也不能任由字母詞泛濫成災(zāi)。因此，應(yīng)該對(duì)字母詞的使用加以規(guī)范和限制。能不能仿效機(jī)動(dòng)車的出行規(guī)定，讓字母詞的“出行”更規(guī)范？

　　語(yǔ)言文字的使用可分為三個(gè)領(lǐng)域。公民個(gè)人生活領(lǐng)域，類似“人行道”，字母詞可以自由通行。專業(yè)領(lǐng)域，也就是專業(yè)人員和部分人群才經(jīng)常使用的專業(yè)用語(yǔ)用詞，比如X光、B超、A股、B股等。在專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)，有些字母詞用漢語(yǔ)代替很不方便。專業(yè)字母詞只在專業(yè)范圍內(nèi)、專業(yè)書報(bào)內(nèi)交流使用，不需要大眾都看得懂，又因?yàn)樗�不進(jìn)入通用領(lǐng)域，對(duì)漢字漢語(yǔ)的影響甚微。因此，專業(yè)領(lǐng)域類好似“慢車道”，少量字母詞可以通行。

　　面向公眾的通用領(lǐng)域，就像“快車道”，字母詞應(yīng)該禁行�！秶�(guó)家通用語(yǔ)言文字法》明文規(guī)定，國(guó)家機(jī)關(guān)、新聞出版、廣播電視、公共設(shè)施、公共服務(wù)等五個(gè)方面，必須使用普通話和規(guī)范漢字。字母詞是外語(yǔ)，外語(yǔ)顯然不符合我國(guó)通用語(yǔ)言的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)。

　　現(xiàn)在，有些人主張取消通用領(lǐng)域?qū)ψ帜冈~的限制，理由有兩條：一是“吸收外來(lái)語(yǔ)豐富漢語(yǔ)”，二是字母詞比漢語(yǔ)簡(jiǎn)單好用。其實(shí)，沒有人反對(duì)吸收外來(lái)語(yǔ)，只是要求翻譯成漢語(yǔ)再吸收。我們完全可以找到對(duì)應(yīng)的中文簡(jiǎn)稱代替字母詞，同樣簡(jiǎn)單好用�，F(xiàn)在通用領(lǐng)域正在使用的字母詞，有一些的確沒有相應(yīng)的漢語(yǔ)簡(jiǎn)稱代替。這就需要政府語(yǔ)言文字主管部門組織權(quán)威的翻譯委員會(huì)定期翻譯公布，比如：“CPI”用“消指”代替，“PM2.5”用“微塵2.5”代替，等等。

　　面向公眾的通用領(lǐng)域，是給最廣大的人民看的，可是，在我們身邊有很多人不懂英語(yǔ)，更不明白這些字母詞的含義。通用領(lǐng)域限制字母詞，不僅是對(duì)《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》的尊重，也是對(duì)不懂外語(yǔ)者的理解和尊重。