優(yōu)秀翻譯人才稀缺 陜西文壇呼喚名翻譯陳安娜

陜西省翻譯家協(xié)會(huì)主席安危。

　　莫言獲得諾獎(jiǎng)，其作品的翻譯者、瑞典漢學(xué)家陳安娜功不可沒(méi)�？梢哉f(shuō)，對(duì)中國(guó)文學(xué)而言，能否走向世界的關(guān)鍵之一就是恰到好處的翻譯。眼下的陜西文學(xué)界，并不缺少好作品，但記者走訪多位省內(nèi)翻譯家后獲悉，陜西文學(xué)要想擴(kuò)大國(guó)際知名度亟須越過(guò)翻譯這道關(guān)。

　　雖然近來(lái)隨著陳安娜、馬悅?cè)坏确g家的廣為人知，文學(xué)翻譯備受關(guān)注，但記者走訪了我省幾位翻譯家了解到，在此之前，文學(xué)翻譯其實(shí)屬于“不怎么招人待見(jiàn)”的邊緣學(xué)科，而且其中多數(shù)翻譯都屬于英譯漢，漢譯英則是“邊緣中的邊緣”。

　　難度有多大？

　　文學(xué)翻譯相當(dāng)于再創(chuàng)作

　　今年已經(jīng)70歲高齡的著名翻譯家安危是陜西省翻譯家協(xié)會(huì)主席、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，他在接受采訪時(shí)表示，英譯漢和漢譯英的確存在著很大的差異。這種差異首先體現(xiàn)在數(shù)量上，改革開(kāi)放30多年來(lái)，中國(guó)的文學(xué)翻譯主要集中在引進(jìn)上，也就是把外國(guó)作品翻譯成中文，而把中國(guó)作品翻譯成外文“帶出去”的少之又少。而造成這種差異的主要原因，就是兩者的難度差異實(shí)在太大。

　　“要完成一般文章的英譯漢，基本達(dá)到英語(yǔ)中等水平就可以了，但要完成作品的漢譯英，難度就要大得多，要求也要高得多。具體到文學(xué)作品的翻譯上，那難度又要再上一個(gè)臺(tái)階，至于想要獨(dú)立完成一部作品的翻譯、審校和最后的定稿，能達(dá)到這個(gè)水平的更是少之又少。”安危這樣總結(jié)道，“漢譯英比起英譯漢，難度要大上幾個(gè)等量級(jí)�！卑参８嬖V記者，在自己近20本譯著里，也只有1本是漢譯英。

　　在文學(xué)翻譯過(guò)程中，不僅要面對(duì)中外文化差異，還要面對(duì)中外讀者的閱讀習(xí)慣差異。省翻協(xié)副秘書長(zhǎng)高敏娜是位年輕的翻譯家，曾參與了《青木川》英文版的翻譯，她告訴記者，中國(guó)作家比較喜歡的場(chǎng)景描寫、心理描寫等等，在英語(yǔ)國(guó)家的讀者看來(lái)可能會(huì)感覺(jué)有點(diǎn)啰嗦�！按蠖闻疟染涞倪\(yùn)用在我們看來(lái)體現(xiàn)了氣勢(shì)，但在他們看來(lái)會(huì)覺(jué)得很拖沓，情節(jié)沒(méi)有進(jìn)展�！�

　　多名翻譯家都表示，在一般性的商務(wù)翻譯或科技翻譯中，譯者可以逐字逐段翻譯，但是在文學(xué)翻譯中這根本行不通。文學(xué)翻譯要求譯者了解兩個(gè)國(guó)家的文化背景、閱讀習(xí)慣，具備一定的寫作、文字功底，在通讀整個(gè)作品之后再做出恰當(dāng)?shù)姆g�！斑@實(shí)際上是文學(xué)作品的一次再創(chuàng)作�！卑参Ｕf(shuō)。

　　從業(yè)人數(shù)有多少？

　　漢譯外工作參與者不超30人

　　與漢譯英要求高、難度大相對(duì)應(yīng)的，是從業(yè)人數(shù)的稀少�！胺g協(xié)會(huì)3000多會(huì)員，之前專門從事漢譯英或者漢譯外的人很少，能夠獨(dú)立完成一部中文作品翻譯工作的人更是屈指可數(shù)�！卑参Ｕf(shuō)。省翻協(xié)常務(wù)副主席馬珂介紹說(shuō)，盡管自從2008年省作協(xié)和省翻協(xié)共同成立文學(xué)翻譯委員會(huì)以來(lái)，他們有計(jì)劃地組織了一些漢譯外工作，但參與的人數(shù)仍沒(méi)有超過(guò)30人，“至于專業(yè)的瑞典語(yǔ)翻譯，協(xié)會(huì)里只有一位�！彼f(shuō)。

　　除了難度大之外，教育的缺失也是造成文學(xué)翻譯“邊緣化”的一大原因。目前國(guó)內(nèi)的多數(shù)外語(yǔ)專業(yè)并未開(kāi)設(shè)文學(xué)類課程，學(xué)生們大多也對(duì)寫作不感興趣，而學(xué)文學(xué)的外語(yǔ)又不精通，不具備完成翻譯的專業(yè)水準(zhǔn)，文學(xué)翻譯自然成了中間的“真空地帶”。“學(xué)外語(yǔ)的文學(xué)不過(guò)關(guān)，學(xué)文學(xué)的外語(yǔ)又不過(guò)關(guān)，我們沒(méi)播這個(gè)種，也就結(jié)不出果實(shí)來(lái)�！卑参Ｕf(shuō)。

　　而除了專業(yè)課程的學(xué)習(xí)之外，國(guó)外生活經(jīng)歷也是一個(gè)合格文學(xué)翻譯的必備條件之一。安危告訴記者，他在翻譯海倫·斯諾的作品時(shí)，海倫曾提到自己寄信時(shí)“Licking envelopes”，直譯成中文就是“舔信封”，這讓他無(wú)法理解。后來(lái)安危有機(jī)會(huì)赴美講學(xué)，跟海倫一起工作，才明白美國(guó)的郵票、信封都有不干膠，舔一下就能粘住，“舔信封”這才有了合理的解釋�！皼](méi)在國(guó)外生活過(guò)，很多細(xì)節(jié)和習(xí)俗根本不了解，當(dāng)然更談不上恰當(dāng)?shù)姆g。”他說(shuō)。

　　專家建議

　　省作協(xié)黨組書記雷濤談陜西文學(xué)翻譯——

　　“走出去”的同時(shí)還要“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”

　　莫言獲諾獎(jiǎng)的經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)證明，文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯對(duì)于本土文學(xué)“走出去”都是缺一不可的，那么陜西文學(xué)翻譯的現(xiàn)狀如何？下一步又將有哪些措施？記者專訪了省作協(xié)黨組書記、常務(wù)副主席雷濤。

　　記者：陜西文壇重量級(jí)的作家不少，省作協(xié)對(duì)于創(chuàng)作方面的工作也一貫很重視，那么在文學(xué)翻譯這方面，我們有沒(méi)有具體的措施？

　　雷濤：省作家協(xié)會(huì)和省翻譯家協(xié)會(huì)2008年共同成立了一個(gè)文學(xué)翻譯委員會(huì)，是隸屬于省作協(xié)的11個(gè)專業(yè)委員會(huì)之一。當(dāng)時(shí)這是全國(guó)作協(xié)里的第一家，也引起了中國(guó)作協(xié)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)的重視，他們當(dāng)時(shí)認(rèn)為我們的做法“非常前衛(wèi)”，還作為經(jīng)驗(yàn)向其他省市做了介紹。

　　從2008年到現(xiàn)在，文學(xué)翻譯委員會(huì)主要做了3項(xiàng)工作，一是把《情系俄羅斯》翻譯成了俄語(yǔ)；二是選了陜西當(dāng)下20位作家比較有代表性的中短篇小說(shuō)翻譯成了英文，就是《陜西作家短篇小說(shuō)集》，英文書名定為《Old Land, New Tales: 20 Best Stories of Shaanxi Writers》；三是把葉廣芩的《青木川》翻譯成英文，這項(xiàng)工作在今年7月就已經(jīng)完成了，并由美國(guó)的一家出版社正式出版發(fā)行。接下來(lái)，我們打算把《陜西作家短篇小說(shuō)集》翻譯成西班牙語(yǔ)，這個(gè)月我就要去墨西哥參加一個(gè)國(guó)際書展，我準(zhǔn)備在書展上介紹這本書，同時(shí)尋求合作者，盡快推出西語(yǔ)版。

　　記者：在這幾年的文學(xué)翻譯工作當(dāng)中，我們遇到的最大的難題是什么？目前有沒(méi)有什么計(jì)劃和想法來(lái)應(yīng)對(duì)這些難題？

　　雷濤：我們文學(xué)翻譯委員會(huì)制定了一個(gè)“SLOT”計(jì)劃，打算把當(dāng)下陜西優(yōu)秀的作品介紹出去，目前擺在我們面前的問(wèn)題就是如何給這個(gè)計(jì)劃加快速度、增加深度。在《青木川》的翻譯過(guò)程中，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題，就是陜西本土作家的作品中常有大量篇幅的民俗描寫，這些內(nèi)容怎樣準(zhǔn)確介紹給外國(guó)讀者，怎么在保證精準(zhǔn)性的同時(shí)又符合外國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，這恐怕需要我們下很大工夫。我們考慮既要調(diào)動(dòng)起本土翻譯家的積極性，同時(shí)還要和國(guó)外的翻譯家、漢學(xué)家等合作，找名家找大家，把“走出去”和“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”結(jié)合起來(lái)。

　　另外，除了翻譯作品之外，我們還在考慮如何擴(kuò)大發(fā)行渠道，讓更多的讀者看到我們翻譯的作品，這方面我們也要借鑒國(guó)際上出版發(fā)行的做法和經(jīng)驗(yàn)，和國(guó)外的出版商、經(jīng)銷商接觸、合作，共同搞好作品的發(fā)行。

　　出路探索

　　外來(lái)的翻譯好念經(jīng)？

　　中外翻譯專家相結(jié)合

　　文學(xué)翻譯才能跑得快

　　除了陳安娜之外，莫言還有另一位美國(guó)翻譯家葛浩文，兩位外國(guó)翻譯家的成績(jī)很容易讓人想到文學(xué)翻譯的另一種模式——由外國(guó)譯者來(lái)翻譯中國(guó)的文學(xué)作品。那么，是請(qǐng)外援還是靠自己？陜西文學(xué)翻譯又將走哪條路呢？

　　在《青木川》英文版的翻譯過(guò)程中，省翻協(xié)走的是一條“中外結(jié)合”的路。陜西的3位年輕譯者先分頭翻譯，然后由省翻協(xié)特意邀請(qǐng)的美國(guó)著名作家杰瑞·比薩奇統(tǒng)一審稿，最后再協(xié)商修改并完成定稿。事實(shí)證明這種做法的效果很不錯(cuò)�！拔覀兊淖g者可以把本土的風(fēng)土人情翻譯得更貼切，而杰瑞·比薩奇則更了解美國(guó)讀者的心理和習(xí)慣，雖然翻譯過(guò)程中互相溝通、商量的工作量很大，但是譯本的質(zhì)量很高�！笔》瓍f(xié)常務(wù)副主席、省文學(xué)翻譯委員會(huì)副主任馬珂介紹說(shuō)。

　　省文學(xué)翻譯委員會(huì)主任雷濤也對(duì)這種“中外結(jié)合”的模式給予了肯定，認(rèn)為這是一次有益的探索�！拔覀兊淖髌芬贤鈬�(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，才能達(dá)到最佳的效果，但是也不能破壞原作者的風(fēng)格。我認(rèn)為以外國(guó)漢學(xué)家、翻譯家為主，再吸納本土翻譯家的意見(jiàn)，這樣效果會(huì)更好�！蔽沂≠Y深翻譯家安危也表示，“中國(guó)和外國(guó)兩個(gè)輪子一起轉(zhuǎn)，文學(xué)翻譯才能跑得快。”